1 00:00:22,105 --> 00:00:23,148 (Hayden Magnum - Lecture de Flicker) L'amour était ma religion, 2 00:00:23,148 --> 00:00:24,357 (Hayden Magnum - Lecture de Flicker) mais j'ai perdu la foi 3 00:00:24,357 --> 00:00:26,735 Ma ligne va tout droit, mais attendez 4 00:00:27,527 --> 00:00:30,238 Si les lignes parallèles ne se rencontrent jamais 5 00:00:30,238 --> 00:00:32,866 Bébé, explique pourquoi nous l'avons fait ? 6 00:00:32,866 --> 00:00:35,118 Sommes-nous des rêveurs en train de nous endormir ? 7 00:00:36,286 --> 00:00:39,247 Tomber à peu près à la même vitesse 8 00:00:39,247 --> 00:00:40,165 S'effondrer au niveau des coutures... 9 00:00:40,165 --> 00:00:41,291 - Tu préfères rembobiner... S'effondrer au niveau des coutures... 10 00:00:41,291 --> 00:00:44,461 à 10 ans, sachant ce que tu savoir maintenant ou avancer rapidement vers... 11 00:00:44,461 --> 00:00:48,048 quarante-cinq ans avec cinquante millions de dollars sur votre compte bancaire ? 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,386 Nous devons finir nos devoirs de mathématiques. 13 00:00:53,386 --> 00:00:55,221 Allez, réponds à la question. 14 00:00:55,221 --> 00:00:57,306 Euh... non plus. 15 00:00:57,307 --> 00:00:59,684 Il faut choisir ? 16 00:00:59,684 --> 00:01:02,352 J’aime vraiment où j’en suis en ce moment. 17 00:01:02,353 --> 00:01:04,897 Donc vous ne prendriez pas les cinquante millions ? 18 00:01:04,897 --> 00:01:07,484 Non, pas si j'abandonne autant de ma vie. 19 00:01:08,359 --> 00:01:10,695 Et tu n'as aucun regret ? 20 00:01:10,695 --> 00:01:12,279 Non. 21 00:01:12,280 --> 00:01:13,823 Et vous ? 22 00:01:15,950 --> 00:01:18,620 Ouais. 23 00:01:18,620 --> 00:01:20,121 L'heure des mathématiques. 24 00:01:20,121 --> 00:01:23,458 (Soupirs) Devons-nous le faire ? 25 00:01:23,458 --> 00:01:24,501 Oui. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,711 Pouah, nul. 27 00:01:34,302 --> 00:01:36,179 D'accord... 28 00:01:36,179 --> 00:01:38,765 Soixante-quatre à la puissance trois... 29 00:01:46,314 --> 00:01:49,067 Qu'as-tu eu pour le numéro cinq ? 30 00:01:49,818 --> 00:01:51,736 Moins trente-deux. 31 00:01:52,195 --> 00:01:54,988 Wow, j'étais absent. 32 00:01:58,785 --> 00:02:00,119 Pourquoi devons-nous même suivre des cours de mathématiques ? 33 00:02:00,120 --> 00:02:02,122 Nous sommes des majors du théâtre, on ne fait pas de maths ? 34 00:02:02,122 --> 00:02:03,623 Même les artistes doivent savoir compter. 35 00:02:03,623 --> 00:02:04,874 Oh, je sais compter... 36 00:02:04,874 --> 00:02:07,417 c'est à cela que sert l'école primaire. 37 00:02:09,670 --> 00:02:11,548 Oh mon Dieu! 38 00:02:11,548 --> 00:02:12,465 Qu'est-ce que c'est? 39 00:02:12,465 --> 00:02:13,299 - Quoi? - Regarder! 40 00:02:13,800 --> 00:02:14,384 Quoi? 41 00:02:14,384 --> 00:02:15,093 Je ne sais pas... 42 00:02:15,093 --> 00:02:16,845 Regardez-le, c'est énorme... Regardez ! 43 00:02:16,845 --> 00:02:17,929 Quoi? 44 00:02:17,929 --> 00:02:18,888 Regardez-le-- pouah- 45 00:02:18,888 --> 00:02:20,181 Oh, mon Dieu. Vraiment, Zander ? 46 00:02:20,181 --> 00:02:21,182 C'est juste un grillon. 47 00:02:21,182 --> 00:02:22,642 Tuez-le. 48 00:02:23,226 --> 00:02:25,770 Oh, mon Dieu, tu es ridicule. 49 00:02:25,770 --> 00:02:29,065 - Eh bien, dépêche-toi. Ça se rapproche... - D'accord, d'accord ! Se détendre. 50 00:02:29,065 --> 00:02:30,859 Eh bien, dépêchez-vous, il se rapproche de moi. 51 00:02:30,859 --> 00:02:33,695 Oh mon Dieu. Ce n'est pas comme si ça allait saute sur ton lit et te mord. 52 00:02:33,695 --> 00:02:34,904 Eh bien, vous ne le savez pas ! 53 00:02:36,948 --> 00:02:38,658 Bon, c'est parti. 54 00:02:39,159 --> 00:02:40,034 Que fais-tu? 55 00:02:40,034 --> 00:02:41,828 Tuez-le, tuez-le ! 56 00:02:41,828 --> 00:02:44,455 Non! pauvre petit gars tu n'as jamais fait de mal à personne ? 57 00:02:46,499 --> 00:02:47,542 Je t'ai eu. 58 00:02:48,209 --> 00:02:49,878 OK, amène-le dehors. 59 00:02:49,878 --> 00:02:50,962 Voudriez-vous vous détendre ? 60 00:02:50,962 --> 00:02:51,796 Emmenez-le dehors ! 61 00:02:51,796 --> 00:02:54,382 - Non, ne t'approche pas de mon lit. - Tu veux le voir ? 62 00:02:54,382 --> 00:02:56,718 - Non, c'est tellement dégoûtant ! - Ce n'est pas comme si ça allait te faire du mal ! 63 00:02:56,718 --> 00:02:57,760 - Sortez-le dehors ! - Ce n'est pas comme si ça allait te faire du mal ! 64 00:02:58,094 --> 00:02:59,470 Non, ce n'est pas drôle. 65 00:02:59,470 --> 00:03:00,138 Sortez-le ! 66 00:03:00,138 --> 00:03:03,183 D'accord! Je l'emmène dehors, bon sang ! 67 00:03:03,183 --> 00:03:06,352 Ah, tu es ridicule ! 68 00:03:13,568 --> 00:03:16,404 Crise du cricket évitée. 69 00:03:16,404 --> 00:03:18,239 Bien. 70 00:03:21,326 --> 00:03:22,493 Tu es ridicule. 71 00:03:22,702 --> 00:03:23,703 Tu es ridicule ! 72 00:03:23,828 --> 00:03:28,499 Oh, est-ce que la dame a besoin d'une escorte de retour à ses quartiers ? 73 00:03:31,085 --> 00:03:33,671 Excusez-moi? 74 00:03:39,677 --> 00:03:40,386 Huer! 75 00:03:40,386 --> 00:03:42,513 Derek, ce n'est pas drôle, nous devons finir ça. 76 00:03:42,513 --> 00:03:43,598 C'est à rendre demain. 77 00:03:43,598 --> 00:03:46,559 D'accord. Désolé. Venez ici. Fais-moi un câlin. 78 00:03:48,937 --> 00:03:49,854 (chuchotements) Qu'est-ce que c'était ? 79 00:03:49,854 --> 00:03:51,397 Non, ne... arrête. 80 00:03:51,397 --> 00:03:53,149 - Ne me chatouille pas... arrête ! - Ca c'était quoi? Oh mon Dieu! 81 00:03:53,149 --> 00:03:55,109 - Arrête ça, Derek. Non, arrête ! - Ecoute, c'est partout pour toi ! 82 00:04:24,347 --> 00:04:27,099 Quel est le problème? 83 00:04:28,059 --> 00:04:30,645 Tu n'aurais pas dû faire ça. 84 00:04:30,645 --> 00:04:33,272 Pourquoi pas? 85 00:04:33,273 --> 00:04:36,609 Tu sais pourquoi, Derek. 86 00:04:37,610 --> 00:04:39,779 Je pensais que c'était ce que tu voulais. 87 00:04:40,905 --> 00:04:43,323 Qu'est-ce qui te ferait penser ça ? 88 00:04:43,324 --> 00:04:43,825 Je ne sais pas... 89 00:04:43,825 --> 00:04:47,412 Sinon, pourquoi avez-vous accepté être colocataires quand ils nous ont mis ensemble ? 90 00:04:48,204 --> 00:04:50,331 Je pensais qu'on pourrait être amis ? 91 00:04:51,708 --> 00:04:53,710 Amis? 92 00:04:53,710 --> 00:04:56,421 Oui, Derek. Les ex peuvent toujours être amis. 93 00:04:57,380 --> 00:05:00,091 Et si je ne veux pas être amis ? 94 00:05:01,301 --> 00:05:03,010 Je pensais que nous allions nous remettre ensemble... 95 00:05:03,011 --> 00:05:04,595 une fois que nous sommes tous les deux partis à l’université. 96 00:05:04,595 --> 00:05:06,139 Je pensais que c'était le plan depuis le début. 97 00:05:06,139 --> 00:05:07,515 Nous n’en avons jamais parlé. 98 00:05:07,515 --> 00:05:10,643 Je ne pensais pas que nous en avions besoin. Je pensais que c'était pour ça nous avons tous les deux choisi de venir ici. 99 00:05:10,643 --> 00:05:13,104 Non, c'est pour ça que tu as choisi de venir ici. 100 00:05:14,188 --> 00:05:16,774 Pour nous. J'ai choisi de venir ici pour nous. 101 00:05:16,774 --> 00:05:19,485 Non, il n'y a pas de « nous », Derek. 102 00:05:19,485 --> 00:05:20,445 De quoi parles-tu? 103 00:05:20,445 --> 00:05:21,904 - Bien sûr que oui. - Non, il n'y a pas... 104 00:05:21,904 --> 00:05:25,783 Il n'y en a plus eu depuis longtemps. 105 00:05:25,992 --> 00:05:27,618 Et l'été ? 106 00:05:27,618 --> 00:05:28,494 Et ça ? 107 00:05:28,494 --> 00:05:30,038 Après avoir rompu avec Tyler ? 108 00:05:30,663 --> 00:05:32,123 J'étais là pour toi. 109 00:05:32,123 --> 00:05:34,417 J'étais seul, Derek. J'avais besoin de quelqu'un. 110 00:05:35,668 --> 00:05:37,837 Alors c'est tout ce que j'étais pour toi ? Un rebond ? 111 00:05:37,837 --> 00:05:39,046 Non, ce n'était pas comme ça... 112 00:05:39,047 --> 00:05:40,548 Alors, comment c'était ? 113 00:05:40,548 --> 00:05:41,341 Hein? 114 00:05:41,341 --> 00:05:42,383 Vous m'avez utilisé. 115 00:05:42,383 --> 00:05:44,260 Non, tu le voulais autant que moi. 116 00:05:44,260 --> 00:05:46,554 Ouais, parce que je pensais nous nous remettions ensemble. 117 00:05:46,929 --> 00:05:49,515 Je n'ai jamais dit ça ! 118 00:05:49,515 --> 00:05:52,894 J'étais très clair sur de quoi ça venait au moment où nous l'avons commencé. 119 00:05:52,894 --> 00:05:55,563 Je ne pensais pas que tu le pensais. Je pensais juste que tu disais ça... 120 00:05:55,563 --> 00:05:56,897 jusqu'à ce que nous emménagions ensemble. 121 00:05:56,898 --> 00:06:00,568 Oh, mon Dieu, non, Derek. Non. 122 00:06:02,904 --> 00:06:05,073 See, this is exactly why we broke up! 123 00:06:06,491 --> 00:06:09,034 Tu ne m'écoutes jamais. 124 00:06:09,035 --> 00:06:11,621 Tu as toujours créé these stories in your head, 125 00:06:11,621 --> 00:06:15,707 and you assumed they were true without even talking to me about it. 126 00:06:16,250 --> 00:06:17,543 I mean, you always assumed-- 127 00:06:17,543 --> 00:06:20,171 that I was cheating on you whenever I talked to another guy. 128 00:06:21,047 --> 00:06:23,633 You assumed that I was leaving you chaque fois que nous nous disputions. 129 00:06:24,717 --> 00:06:27,219 Et maintenant tu supposes that I came to the same school as you 130 00:06:27,220 --> 00:06:31,099 because I'm still in love avec toi. Grandis, Derek. 131 00:06:32,475 --> 00:06:34,936 Le monde ne le fait pas tourne autour de ce fantasme-- 132 00:06:34,936 --> 00:06:36,395 que tu as créé dans ta tête ! 133 00:06:36,396 --> 00:06:37,021 Arrêt. 134 00:06:37,021 --> 00:06:41,692 Et tu manques tellement d'assurance, tout ce que tu fais c'est supposer le pire chez les gens... 135 00:06:41,692 --> 00:06:45,029 jusqu'à ce qu'ils te détestent and then surprise your friends hate you. 136 00:06:45,029 --> 00:06:46,155 Ta mère te déteste, 137 00:06:46,155 --> 00:06:47,030 Ton père te déteste, 138 00:06:47,031 --> 00:06:48,199 Et maintenant je te déteste. 139 00:06:48,199 --> 00:06:49,409 Arrêt! 140 00:06:51,536 --> 00:06:53,037 Vous ne voulez pas dire ça. 141 00:06:55,039 --> 00:06:55,914 Je fais. 142 00:07:02,588 --> 00:07:03,756 Où vas-tu? 143 00:07:03,756 --> 00:07:04,631 N'importe où mais ici. 144 00:07:04,632 --> 00:07:07,802 No, Zander, please don't leave, we can work through this. 145 00:07:07,802 --> 00:07:10,388 Il n'y a rien à résoudre. 146 00:07:10,930 --> 00:07:12,640 Tu as raison. Soyons amis. 147 00:07:12,640 --> 00:07:14,015 Je veux que nous soyons amis. 148 00:07:14,016 --> 00:07:14,767 Il est trop tard pour ça. 149 00:07:14,767 --> 00:07:16,394 Non pourquoi ? Non, ce n'est pas le cas ! 150 00:07:16,394 --> 00:07:19,355 S'il te plaît, Zander. Je suis désolé. 151 00:07:19,856 --> 00:07:21,107 Zander, je suis désolé ! 152 00:07:22,233 --> 00:07:23,276 Zander, je suis désolé. 153 00:07:23,276 --> 00:07:24,402 Ne me touche pas. 154 00:07:24,402 --> 00:07:25,570 Je suis désolé, Zander! 155 00:07:26,320 --> 00:07:28,197 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Bébé, je t'aime. 156 00:07:28,197 --> 00:07:28,948 Je t'aime, bébé. 157 00:07:28,948 --> 00:07:30,907 S'il te plaît, embrasse-moi. Baiser moi, bébé, s'il te plaît. 158 00:07:30,908 --> 00:07:32,243 Tu es fou ! 159 00:07:42,503 --> 00:07:46,257 je parle du logement tôt le matin. 160 00:07:46,257 --> 00:07:47,675 Je ne peux pas vivre ici. 161 00:07:50,428 --> 00:07:52,221 Nous ne sommes plus amis. 162 00:07:56,142 --> 00:08:00,354 (MARLOE. - Souviens-toi de moi en train de jouer) On n'en parle plus. 163 00:08:00,354 --> 00:08:03,649 C'est comme ça (C'est comme ça) 164 00:08:04,901 --> 00:08:07,695 Ce n'est pas un mystère. 165 00:08:07,695 --> 00:08:10,573 Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème 166 00:08:11,991 --> 00:08:15,244 Quand tu es ici (Quand tu es ici) 167 00:08:16,454 --> 00:08:19,081 Nous avons de la chimie 168 00:08:19,081 --> 00:08:20,917 Allez, bébé, décroche s'il te plaît. 169 00:08:20,917 --> 00:08:22,083 On s'éclaire (On s'éclaire) 170 00:08:22,084 --> 00:08:23,503 - Votre appel a été renvoyé vers un répondeur automatique.. On s'éclaire (On s'éclaire) 171 00:08:23,503 --> 00:08:24,544 - Votre appel a été renvoyé vers un répondeur automatique.. Quand on s'enflamme (On s'enflamme) 172 00:08:24,545 --> 00:08:26,005 - Sandre ! Quand on s'enflamme (On s'enflamme) 173 00:08:26,005 --> 00:08:26,714 Quand on s'enflamme (On s'enflamme) 174 00:08:26,714 --> 00:08:27,173 Nous sommes des stars (Nous sommes des stars) 175 00:08:27,173 --> 00:08:29,258 - Allez, Zander, décroche ! Nous sommes des stars (Nous sommes des stars) 176 00:08:29,258 --> 00:08:32,803 - Votre appel a été renvoyé vers un répondeur automatique.. Dans un ciel sombre 177 00:08:32,803 --> 00:08:34,597 - Sandre ! Dans un ciel sombre 178 00:08:34,597 --> 00:08:37,891 - Votre appel a été renvoyé vers un répondeur automatique.. Quand tu pars 179 00:08:37,892 --> 00:08:40,602 N'oubliez pas de vous souvenir 180 00:08:40,602 --> 00:08:44,774 N'oubliez pas de vous souvenir de moi 181 00:08:46,025 --> 00:08:49,278 Quand tu pars 182 00:08:49,278 --> 00:08:52,323 N'oubliez pas de vous souvenir 183 00:08:52,323 --> 00:08:57,870 N'oubliez pas de vous souvenir de moi 184 00:08:59,455 --> 00:09:03,543 Souviens-toi de moi 185 00:09:05,378 --> 00:09:08,130 Je me bats pour toi chaque seconde 186 00:09:09,715 --> 00:09:14,387 Pour garder le contact (Gardez le contact) 187 00:09:14,387 --> 00:09:17,138 Dans ma mémoire 188 00:09:17,139 --> 00:09:20,768 Je vais essayer de ne pas le regretter 189 00:09:21,018 --> 00:09:22,645 Qu'est-ce qui aurait pu être 190 00:09:22,645 --> 00:09:24,605 Aurait dû être 191 00:09:25,523 --> 00:09:29,569 Si tu étais resté avec moi 192 00:09:29,569 --> 00:09:32,738 Quand tu pars 193 00:09:32,738 --> 00:09:35,616 N'oubliez pas de vous souvenir 194 00:09:35,616 --> 00:09:42,999 N'oubliez pas de vous souvenir de moi 195 00:09:42,999 --> 00:09:48,879 Souviens-toi de moi 196 00:09:58,848 --> 00:10:01,934 (Hayden Magnum - Lecture de Flicker) Laisse-moi scintiller 197 00:10:01,934 --> 00:10:05,396 Entre les lignes parallèles 198 00:10:05,396 --> 00:10:07,647 Tu vis dans mon esprit 199 00:10:07,648 --> 00:10:10,359 Parce que nous ne pouvons pas parler 200 00:10:10,359 --> 00:10:13,904 Laissez-moi scintiller 201 00:10:13,904 --> 00:10:16,657 Vous avez éteint les lumières 202 00:10:16,657 --> 00:10:19,118 Je me suis perdu dans les mensonges 203 00:10:19,118 --> 00:10:21,662 Nous ne pouvions pas voir 204 00:10:21,662 --> 00:10:24,498 Laisse-moi saigner 205 00:10:24,498 --> 00:10:27,460 Laissez-moi scintiller 206 00:10:27,460 --> 00:10:30,463 Et laisse ces rêves de néon s'éteindre 207 00:10:30,463 --> 00:10:33,089 Bébé scintille 208 00:10:33,090 --> 00:10:35,760 Dans le son silencieux et noir 209 00:10:35,760 --> 00:10:37,511 Croyez-vous toujours ? 210 00:10:37,511 --> 00:10:39,262 Tout s'arrange 211 00:10:39,263 --> 00:10:40,598 Est-ce que vous êtes honnête 212 00:10:40,598 --> 00:10:42,141 Je pense qu'ils vont commencer à s'en soucier maintenant 213 00:10:42,141 --> 00:10:43,851 Quand tu es enterré profondément 214 00:10:43,851 --> 00:10:44,977 Dix pieds sous terre 215 00:10:44,977 --> 00:10:46,187 Ils ne peuvent pas t'entendre crier 216 00:10:46,187 --> 00:10:47,772 Alors si tu trouvais un peu de paix 217 00:10:47,772 --> 00:10:48,356 Alors comment ? 218 00:10:49,315 --> 00:10:52,318 Si les lignes parallèles ne se rencontrent jamais 219 00:10:52,318 --> 00:10:54,779 Alors bébé, explique pourquoi nous l'avons fait ? 220 00:10:54,779 --> 00:10:57,823 Est-ce que nous, les rêveurs, sommes en train de nous endormir ? 221 00:10:57,823 --> 00:11:00,701 Tomber à peu près à la même vitesse 222 00:11:00,701 --> 00:11:03,954 S'effondrer au niveau des coutures 223 00:11:03,954 --> 00:11:06,748 Laissez-moi scintiller 224 00:11:06,749 --> 00:11:10,211 Entre les lignes parallèles 225 00:11:10,211 --> 00:11:12,463 Tu vis dans mon esprit 226 00:11:12,463 --> 00:11:15,174 Parce que nous ne pouvons pas parler 227 00:11:15,174 --> 00:11:18,718 Laissez-moi scintiller 228 00:11:18,719 --> 00:11:21,472 Vous avez éteint les lumières 229 00:11:21,472 --> 00:11:23,933 Je me suis perdu dans les mensonges 230 00:11:23,933 --> 00:11:26,477 Nous ne pouvions pas voir 231 00:11:26,477 --> 00:11:29,313 Laisse-moi saigner 232 00:11:30,398 --> 00:11:32,358 Scintillement 233 00:11:32,358 --> 00:11:35,777 Entre les lignes parallèles 234 00:11:35,778 --> 00:11:37,988 Tu vis dans mon esprit 235 00:11:37,988 --> 00:11:40,574 Parce que nous ne pouvons pas parler 236 00:11:40,574 --> 00:11:43,993 Laissez-moi scintiller 237 00:11:43,994 --> 00:11:47,081 Vous avez éteint les lumières 238 00:11:47,081 --> 00:11:49,458 Je me suis perdu dans les mensonges 239 00:11:49,458 --> 00:11:51,334 Nous ne pouvions pas voir